Subtitles by sub.Trader subscene.com
スコットランド沖の孤島から３人の灯台守が忽然こつぜんと消えた
“フラナン諸島の謎”として世に知られる事件だ
これは事実に基づく物語である
ありがとう
助かったよ
パパ！
やあ リジー
来たな チビちゃん
これでやりくりを
もし足りなければ…
北部灯台局に借りる
よお いい子だな
トマス
もう行かないと
愛してるよ メアリー
分かってる
ジョニー
やあ
ケニー
どうかした？
ボスに聞け
報酬が決まった
出発するぞ
少しは稼げたか
助かったよ
いろいろありがとう
大丈夫なのか？
大丈夫だ
やっと来たか 新人
先輩風を吹かすな
ボロ船に乗らせて ケニー
どこで暮らしてた？父なき子め
あちこちで
荷物はそれだけ？
俺の全財産だ
お先に失礼 トマス
まだ遠い？
好きなだけ吐け
少なくとも魚が喜ぶ
海の男には不向きかもな
足りない物はないか？
６週間後に来る
黙って船を走らせろ
やあ
ダンカン
久しぶりだな
数日前の嵐で水銀槽が傾いてあふれた
厄介だったよ
よく様子を見ておく
新人を連れてきたな
君のとこの新人は？
今回は困難続きでね
悪いがウインチが故障してる
無線も使えない
分かった
注意しろ
君は大丈夫か？
そろそろ出発するぞ
君のために祈るよ
ムダだぞ
灯台を頼む
ああ 任せろ
よお ジェド
快適か？
働け
ゆっくり回して
これは何？
霧笛だ
いつ使う？
霧が出たら
おい 触るな
もう少し
いいぞ もっと引け
また壊れるよ
トマス
これでいいだろう
放して
お疲れさん ドナルド
終わり？
行くぞ
振りほどけないだろ
強いつもりか？
まったく
バカ野郎
下手くそだな
食い物だぞ
いたぶるな
ほら 見てろ
これはな
海賊の拷問だ
何か白状させる時に––
これを使った
頭に この縄を巻いて––
結び目に棒を差す
質問をしたら 締める
相手が答えなければ聞き直して 絞める
答えなければ また絞める
絞め続けると––
やがて…
猛烈な圧力で––
目玉がポンと飛び出る
気味の悪い話だ
カニを捕る道具は？
鉤かぎだろ
役目のため
君から遠く離れた
戻れる時が来るまで––
君の歌を忘れない
夜が深まり 風がやみ
帆は低く垂れている
潮は荒々しく 水際で待つ岩を
穏やかな水際から引き離す
だが灯あかりが 連れ戻してくれる
夜にのまれることはない
だが灯りが 連れ戻してくれる
夜にのまれることはない
役目のため
君から遠く離れた
ジェシカ
フレイヤ
キャシー
石炭を使い切るなよ
ひどい嵐になるぞ
来い ジェド
おいで 物置なら安全だ
トマス 灯りが
消えてる！
ドナルド 下がれ
水銀だ
水銀で何を？
レンズを回転させる
気をつけろ
水銀中毒になると意識が飛ぶ
灯りが消えて22分たった
もっと急げ
急いでるよ
危ない！
そんな目で見るな
私を批判するな！
やめろ！
落ち着け トマス
寒いだろ
おはよう
初の嵐だったな
おい 大丈夫か？
ああ
そうか
シャベルを持ってこい
以前もあった？
見たのは始めてだ
片づけよう
翼を折ったほうが早い
何かあるのか？
トマス！
どうした？
何てこった
誰だ？
引き上げる？
お前が下りろ
なんで俺が？
私が決めたから
ジェームズは？
お前より必要な存在だ
ロープを
いいな
クソな役目だ
口が汚いぞ
ちゃんと持っててくれよ
心配するな
放すな！
ゆっくりだ
いいぞ
生きてるか？
息をしてない
沖へ出る船じゃない
どこから来た？
さあ
積み荷は？
開かない
死体を引き上げる？
いいや
どうせ死んでる
箱だけ引き上げよう
いいぞ 引いて！
よし
引いて
大変だ
おい ドナルド！
助けて
早く箱を
急げ
ドナルド！
待ってろよ！
助けて！
引っ張れ
助けて！
頑張れ ドナルド！
今 行くからな
ほら 飲め
私を見ろ
どうしようもなかったんだ
忘れろ
何を？
箱を開ける
ダメだ 開けるな
だが…
やめろ ジェームズ
中身が…
見てどうする？
そのために人が死んだ
閉じたまま忘れろ
日が沈むぞ 灯台を頼む
ああ
大丈夫か？
死体はどうする？
無線機を修理したら局に連絡して
船に運んで帰らせる
帰らせる？
ドナルド
お前は何も悪くない
知らなかった
奥さんのこと
何だって？
ジェームズ
彼に聞いた
お気の毒に
お茶でも飲もう
あの顔がチラつく
地元はどうだ？
俺はいつも空回りだ
陰口をたたかれて…
どんなことで？
好きな娘がいたんだ
名前はイシュベル
ものすごい美人だ
肌の白い子で海岸の砂丘に住んでる
俺は見てるだけで話せなかった
いつも緊張しちまうから
女に不慣れだからじゃない
俺は彼女の行く場所へ通った
ある日 勇気を出して散歩に誘った
彼女は俺を見て
道の先に目をやったあと地面を見てた
やがて こう言った
“父なき子でしょ”
“話しかけないで”
俺は走り去る彼女を見てた
俺は 一生“父なき子”のままだ
ろくでなしと言われ続ければろくでなしになる
奥さんの名前は？
キャシーだ
子供はいるの？
いたよ
どういうこと？
双子がいたが
死産だった
悲劇は人を変える
少しは寝ろよ
どうだ？
こっちの声が届いてない
ドナルドがいない奴は大丈夫か？
外にいる 問題ない
ポンコツ無線機め
手伝おうか？
スープくらい作れる
じゃ あれを…
俺が取ってくる
スプーンで混ぜておけ
軽くでいい
何かしたか？
いいや
食ったな 欲張りめ
スプーン１杯だけ
いいにおいだ
誰かが来るまで待つ？
他にどうする？
男の正体を知りたい
言っただろ
知りたいんだ
スープが冷めるぞ
誰か来たら？
事実を話す
“お友達”を殺したと？
お前も襲われた
彼を捜してる人がいるかも
それに…
あの箱だよ人を殺す価値のある箱だろ
箱は開けない
眠れないんだ
あの顔が何度も頭に浮かぶ
彼の目的が知りたい
箱を開けたとして
私たちに何の得があると思う？
謎が解ける
いいや
お前は おしゃべりな口をふさいでおけばいい
俺を崖下に行かせたからだ
信じられない
ウソみたいだ
どこから…
天国だ
天国からの贈り物だ
お前だけに？
３人にかな
誰だっていい
どうする？ トマス
何を？
ニューヨークとパリどっちへ行く？
誰かが捜しに来るぞ
何だって？
それは…
分からないだろ
あいつは俺を殺そうとした
これは その報いってやつだ
俺は あの顔を一生忘れずに生きなきゃならない
ケニーに何て言う？
どうやって説明するつもりだ？
お前が殺した男は目的もなく襲ってきたと？
つまり？
これを盗んで––
どう思われる？
突然 新しい服に身を包み女をはべらせ…
そんな…
冷静に考えろ
お前が思うより危険なことだ
疑いの目で見られたらどう応える？
口を閉じていられるか？
何が言いたい？
お前を信用できない
彼は？
お前が騒ぎを起こせば––
私も巻き込まれる
25年の経歴に泥を塗られたくない
ろくでなしのせいでな
老いぼれめ
落ち着け
私は知らん
関わらない
私は帰る
俺たちを置いて？
自分だけ？
私の言うとおりにしろ
死体を処分する
重しをつけて桟橋から投げ落とす
迎えが来たら金塊を荷物に隠して運ぶ
家に戻ったら？
何もしてはならん
生活を変えず６週間後に灯台へ戻る
勤務期間を終えたらまた繰り返す
１年はそのままだ
金塊は信用できる売人を探して––
現金に換えてもらう
いいか？
この件は口にするな
一切 誰にも話してはならない
私の言うとおりにしろ
少しでも人に ほのめかせば３人とも終わりだ
女を感心させようとすれば終わり
クリスマスに子供を喜ばせたら終わり
突然 金の心配をしなくなれば終わりだ
分かったか？
残ってくれるんだな？
戻れ
早く 戻れ
死体を礼拝所に
金塊を隠せ 早く！
どこへ隠す？
どこでもいい
階段が多いな
何か用かな
ボートを見たかな？
何？
船員の１人が救命ボートで船を離れてね
見かけた？
失礼 ロックだ
トマスだ
彼はボラ
残念だが…
悪い話で すまない
数日前にボートを見つけたが––
お仲間は亡くなってたよ
お気の毒に
〈奴が死んだって〉
〈ウソかもな〉
悲しい知らせだ トマス
そうだろうとも
遺体のあった場所を––
案内しよう
何してるんだ？
崖に案内するのか
落ち着け
じっとしてろ
嫌な感じだ
ここから遺体を引き上げた
遺体？
積み荷は？
ああ 確かあった
大きめの木製の––
箱が
見せてくれ 遺体も
悪いが無理だ
無理？
ああ 申し訳ないが…
決まりで引き取ってもらった
島にないのか
ない
３時間前に発たった
ここには何人いる？
３人だ
ドナルド
話を聞いても？
悪いが
みんな忙しいんだ
どうかした？
どうも 調子は？
いいよ
よかった
今 こちらに事故の件を…
聞いたよ
“何か見つけた”と
そう？
ああ 見つけたよ
遺体を
ああ 遺体だ
死んでた
他には？
遺体と木箱を見つけたよな
そうだった
あったよ
木の箱が
〈怪しいぞ〉
〈ウソだな〉
〈泥棒め…〉
〈まあ 抑えろ〉
何か？
仲間を亡くして感情的になってる
彼の持ってた木箱は––
本島に送ったと？
そうだね？
ああ
もうない
海図で案内しようか
本島までの航路を
結構だ
灯台守はいつから？
25年 務めてるよ
長いな
家族が寂しがるだろう
それはない
妻は もう…
いないんでね
お気の毒に
死因を聞いても？
いや 断る
無線のチャンネルは？
Ｄ-55 短波だ
どうも
〈行くぞ〉
ジェームズゆっくり中へ戻れ
慌てるな
無線機の修理を急げ
了解
あの船が見えなくなるまでここを動くな
いいな？
もっと位置を高く
動かない
これでどうだ？
押さえとけ
分かった
こっちの下のやつだ
もっと下のほうだ
トマス 聞こえるか？
そのまま
Ｄ-55だ 聞こえるか？
トマス 応答してくれ
Ｄ-55だ 聞こえるか？
聞こえるか？
Ｄ-55だ 聞こえるか？
クソッたれ
ホラ吹きめ
聞こえてない
奴らが戻ってくる
マズい
ジェームズ 待て
下りたら分が悪い
奴らを上陸させるな
そんな…
ここにいろ
奴らも冷静になれば––
戦わずに済むかも
とにかく上陸させるな
探ってる
怖くないぞ
騒ぐな
島を探ってるんだ
ホラ吹き！
コソ泥め
行こう
奴らは何を？
直接対決する気だ
来るぞ
上陸したんだ
どちらかが
どうやって？
階段を見張ってろ
ドナルド 灯台へ行こう
急げ！
おい
卑しいブタ野郎
ホラ吹きめ
バカはやめろ トマス
積み荷はここにあるそうだな
ゲルドは？
そうだった
ゲルドは？
ゲルドはどこだ？
死んだのか？
灯台守は立派だと思ってた
だが
勘違いだな
金塊は？
金塊はどこだ？
灯台守の持つもんじゃねえ
俺の金塊は？
金塊をどこへやった？
俺を見ろ！
どこだ？
俺の金塊をどこへやった？
ほら 答えろよ
返事をしろ！
金塊だよ トマス！
どこへ隠した？
さっさと吐け
金塊をどこへやった？
ダメだ！ 動くな
放せ！
ドナルド
ドナルド！
ロープで絞めろ
やめろ！
ダメだ
よくやった
計画どおりだ
本当かよ
仕方なかった
奴ら 殺しに来た
クソ野郎め
グラスを頼む ジェームズ
金塊のために殺しに来たんだ
そいつを見るな
どうする？
トマス
飲め
前と同じだ
ケニーが戻る前に船を沈める
奴らが船の位置を知らせてたら？
来たと認める
海図を見るために寄ったと言えばいい
“海図を渡して送り出した”と
ああ
分かった
ドナルドは？
ドナルド？
奴らの仲間だ
どいつだ！
捕まえろ
こいつ… まだ子供だ
まさか…
チャーリーだ
なぜ止めなかった？
暗くて見えなかった
助けるぞ
そんな…
ジェームズ
顔を洗ったよ
清潔がいいんだろ
座ってろ
お茶を飲め
あのままじゃ 彼はお荷物だ
何てことを
島から逃げないと
私を信頼してるか？
灯台へ行け 私が話す
収穫は？
たっぷりだ
そろそろ…
恐ろしいんだ
何も感じない
メアリーを思い浮かべても
ただの顔だ
リジーやチャーリーも––
ただの顔だ
何も…
戻るよ
感情は戻る
そうか？
家に帰って––
暖炉に当たれば戻る
また感じる
約束する
戻らなくていいのかも
彼らを忘れるな
スイッチを入れればいいだけだ
レンズと雲の向き次第で––
灯りを当てられる
すぐに君を照らしてやれる
気をつけろ トマス
聞いたか？
額縁はどう？
直せないんだ
うまく 元どおりに
直せない
ジェームズ
額縁はどう？
手伝うよ
バカなこと言うなよ
うるさい！
俺の首もかっ切るか？
子供たちに人殺しってバレるのが怖いんだろ？
俺だって怖いんだぞ！
こっちへ来い 虫けらめ
なんて自己中心的な奴だ
クソガキが！
やめろ
ジェームズ
出て行け ドナルド
助けなきゃよかった
この野郎！
殺してやる！
殺してやる！あのドブネズミめ
いや 虫けらだ
あんたイカれてるよ！
黙ってろ自分の部屋へ戻れ
ジェームズ
あいつが最初に人を殺したから
まだ子供だろ
ドナルドだぞ一緒に見てただろ
あいつは自分の身を守ったそれだけだ
私たちは仲間だろ
ドナルドも私も君の仲間だ
あんたまであの虫けら野郎に––
感化されちまったのか？
どけ！
トマス
ジェームズ
あれはバカな若造だ悪気はない
あいつが
俺たちに災いをもたらした
あいつには罪の意識がまるでないんだ
薄汚れたネズミ野郎だ
分かってるだろ？
彼に一切 話しかけるな
仲間割れしたら終わりだ
悪かった
灯台で仕事をしてろ
ドナルド
また俺の世話か？
ああ
上着は必要だろ トマス
誰が見ても病気だった
あんたは助けるべきなのに––
見殺しにした
罪は償わなきゃならない
誰だってな
もう待てない
ジェームズがあんなじゃ逃げるしかない
置いていけば 彼は––
真実を告白して 縛り首だぞ
自分の罪が分かってないのか？
どう説明するんだ？
金塊や死体や灯台の灯りが消えたことを
計画どおりに…
また来るかも
もうやめてくれ！
計画なんてクソ食らえだ
あんたと俺で金塊を持って今すぐ逃げよう
ジェームズの様子を見てこい
礼拝所にいなかった
灯台へ戻れ私は船を見てくる
気をつけろ
あんたか
手がかりは？
そっちは？
どうする？
もしかして海に飛び込んだ？
分からん
逃げよう
彼も連れていく
もう仕方ないだろ
彼の家族の面倒は見るだから早く
脅かしてすまない
混乱してたんだ
出て行くのか？
俺を置いて
まさか
違うよ ジェームズ
置いて行くわけないよ
お茶を飲むか？
ああ
そうか
戻ってよかった
なあ？
ああ
よく戻った
ひどいことを言った
気にしなくていい
俺も本心じゃない
今週はいろいろ大変だった
俺も こんなことになるとは…
誰も思わないよな
少し疲れたみたいだ
役目のため––
君から遠く離れた
バイオリンを弾け トマス
歌がいる
いや
ウイスキーだ
ケチるなよ
任せておけ
ダンディーケーキも
よく見つけたな
あると知ってたか
たばこは？
ジェームズ グラスを
ああ
ジェームズ
ジェームズ！
何なんだ
何をする？
ジェームズ！
ドナルド！
ジェームズ！
ドナルド
開けろ！
ジェームズ
どこにも行くな
残るは俺たちだけだ
聞こえるか？
私がお前を死なせた
私は双子を腕に抱いて––
息をしろと懇願した
死なないでくれと
お前は悪くない
だが私は許せなかった
良心が欠けていたんだ
許してくれるか？
金塊は船に積んだ
出発しよう
安らかに眠れ
俺も行かせろ
ダメだ ジェームズ
家族がいるだろ
家族のためだ
俺はふさわしくない
ウソつきの––
人殺しだ
お前は善人だ
正直な男だ
だがフタをして––
忘れろ
隠せない
トマス
無理だ
あんたに託す
ダメだ
計画どおりできるだろ
できない
手を貸してくれ
トマス
頼む
いいんだ 頼む
いいんだ
頼む
Subtitles by sub.Trader subscene.com